Torgeld — WBuch

tarifa de paso, peaje

Eine Gebühr, die für die Durchfahrt durch ein Tor oder eine Schleuse erhoben wird.

Una tarifa que se cobra por el paso a través de una puerta o una esclusa.

нейтральное

Man muss das Torgeld vor der Durchfahrt bezahlen.

— Hay que pagar el peaje antes de pasar.
Das Torgeld für LKWs ist sehr hoch.

— El peaje para camiones es muy elevado.

Синонимы

tasas de paso

Ein historischer Begriff für Zölle oder Abgaben beim Passieren von Stadttoren.

Un término histórico para los aranceles o impuestos al atravesar las puertas de la ciudad.

возвышенное

☞ Hoy en día se utiliza mayormente en un contexto histórico.

Das Torgeld wurde im Mittelalter an den Stadtwächtern entrichtet.

— En la Edad Media, se pagaba el impuesto de puerta a los guardias de la ciudad.
Die Erhebung des Torgeldes war eine wichtige Einnahmequelle.

— El cobro de la tarifa de entrada era una fuente de ingresos importante.