Zoll — Wörterbuch

§Значения

таможенная пошлина, сбор

Eine Abgabe oder Steuer, die beim Import oder Export von Waren erhoben wird.

Налог или сбор, взимаемый при импорте или экспорте товаров.

нейтральное

Wir müssen hohen Zoll auf diese Autos zahlen.

— Мы должны платить высокий таможенный сбор за эти автомобили.
Der Zoll wurde auf die Importware gesenkt.

— Пошлина на импортные товары была снижена.

Синонимы

таможня, таможенная служба

Die staatliche Behörde, die für die Überwachung der Warenströme und die Erhebung von Abgaben zuständig ist.

Государственный орган, отвечающий за контроль товаров и сбор пошлин.

нейтральное

Der Zoll kontrolliert die Grenze sehr streng.

— Таможня очень строго контролирует границу.
Die Waren wurden vom Zoll beschlagnahmt.

— Товары были конфискованы таможней.

Синонимы

плата, цена

Ein Maß für die Höhe oder Intensität von etwas (meist in übertragenem Sinne).

Мера интенсивности или цена, которую приходится платить за что-либо.

возвышенное

Er musste für seinen Erfolg einen hohen Zoll zahlen.

— Ему пришлось заплатить высокую цену за свой успех.