Torlosigkeit — WBuch

безвыходность, отсутствие дверей

Der Zustand, in dem jemand keine Türen oder Durchgänge hat, oft im übertragenen Sinne für Ausweglosigkeit verwendet.

Состояние отсутствия дверей или выходов, часто символизирующее тупик.

нейтральное

Die Torlosigkeit seiner Existenz empfand er als Qual.

— Он воспринимал безвыходность своего существования как муку.
In der Metapher der Torlosigkeit verbirgt sich oft Verzweiflung.

— В метафоре отсутствия дверей часто скрывается отчаяние.

Синонимы

отсутствие голов (в спорте)

Das Fehlen von Toren in einem sportlichen Wettbewerb oder einer Anlage.

Ситуация, когда в игре не было забито голов.

нейтральное

Die lange Torlosigkeit enttäuschte die Fans im Stadion.

— Долгая отсутствие голов разочаровало фанатов на стадионе.
Trotz der Torlosigkeit blieb das Spiel sehr spannend.

— Несмотря на отсутствие голов, игра оставалась очень захватывающей.