Totenkleid

[ˈtoːtnˌklaɪ̯t]

По слогам to|ten|kleid

§ Грамматика

Genitiv

des Totenkleids

Plural

die Totenkleider

§Значения

całun, szata pogrzebowa

Die Kleidung, die eine verstorbene Person zur Bestattung am Leichnam trägt.

Ubranie, które zmarła osoba ma na sobie podczas pogrzebu.

нейтральное

Die Familie wählte ein schlichtes Totenkleid für den Verstorbenen.

— Rodzina wybrała prostą koszulę pogrzebową dla zmarłego.
Das Totenkleid wurde sorgfältig über den Leichnam gelegt.

— Ubranie na zmarłego zostało starannie nałożone na ciało.

Синонимы

niekorzystny strój

Ein metaphorischer Ausdruck für Kleidung, die sehr unvorteilhaft oder unpassend wirkt.

Metaforyczne wyrażenie na określenie ubrania, które wygląda bardzo niekorzystnie lub niepasuje do sytuacji.

возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do ubrań, które sprawiają, że osoba je nosząca wygląda na starą lub schorowaną.

Dieses graue Kostüm wirkt an ihr wie ein Totenkleid.

— Ten szary kostium wygląda na niej jak całun.
Er trug ein dunkles Hemd, das fast wie ein Totenkleid wirkte.

— Miał na sobie ciemną koszulę, która wyglądała niemal jak całun.

§Однокоренные

§Связанные слова