Totenkleid — WBuch

ölü giysisi, cenaze kıyafeti

Die Kleidung, die eine verstorbene Person zur Bestattung am Leichnam trägt.

Ölen kişinin cenaze sırasında vücudunda bulunan giysiler.

нейтральное

Die Familie wählte ein schlichtes Totenkleid für den Verstorbenen.

— Aile, merhum için sade bir cenaze elbisesi seçti.
Das Totenkleid wurde sorgfältig über den Leichnam gelegt.

— Ölü giysisi, cesedin üzerine özenle serildi.

Синонимы

uyumsuz kıyafet

Ein metaphorischer Ausdruck für Kleidung, die sehr unvorteilhaft oder unpassend wirkt.

Çok uygun olmayan veya yakışıksız görünen kıyafetler için kullanılan mecazi bir ifade.

возвышенное

☞ Genellikle, giyen kişiyi yaşlı veya çürük görünmesine neden olan kıyafetler için mecazi anlamda kullanılır.

Dieses graue Kostüm wirkt an ihr wie ein Totenkleid.

— Bu gri takım elbise onda adeta bir ölü giysisi gibi görünüyor.
Er trug ein dunkles Hemd, das fast wie ein Totenkleid wirkte.

— Koyu renkli bir gömlek giymişti; bu gömlek neredeyse bir ölü giysisi gibi görünüyordu.