Totenkleid — WBuch

поховальна одежа

Die Kleidung, die eine verstorbene Person zur Bestattung am Leichnam trägt.

Одяг, який померла особа носить на тілі під час поховання.

нейтральное

Die Familie wählte ein schlichtes Totenkleid für den Verstorbenen.

— Родина обрала просту поховальну сорочку для померлого.
Das Totenkleid wurde sorgfältig über den Leichnam gelegt.

— Саван ретельно накрили на тіло померлого.

Синонимы

непривабливий одяг

Ein metaphorischer Ausdruck für Kleidung, die sehr unvorteilhaft oder unpassend wirkt.

Метафоричний вираз для позначення одягу, який виглядає дуже невигідно або непідходяче.

возвышенное

☞ Часто в переносному сенсі вживається щодо одягу, який робить того, хто його носить, старим або немічним.

Dieses graue Kostüm wirkt an ihr wie ein Totenkleid.

— Цей сірий костюм на ній виглядає як саван.
Er trug ein dunkles Hemd, das fast wie ein Totenkleid wirkte.

— Він носив темну сорочку, яка майже нагадувала саван.