Trumpfass — WBuch

бочонок расширяющийся кверху

Ein Gefäß oder Behälter, der oben deutlich breiter ist als unten.

Сосуд или контейнер, форма которого расширяется кверху.

нейтральное

Der alte Trumpfass war mit Wein gefüllt.

— Старый бочонок был наполнен вином.
Sie stellten einen kleinen Trumpfass auf den Tisch.

— Они поставили маленький бочонок на стол.

Синонимы

пороховая бочка

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person oder eine Sache, die sehr leicht reizbar ist und bei geringfügigen Anlässen explodiert.

Метафора для крайне вспыльчивого человека или взрывоопасной ситуации.

разговорное

☞ Используется для описания взрывного темперамента.

Sein Temperament ist wie ein Trumpfass.

— Его темперамент — как пороховая бочка.
Die politische Lage ist ein echter Trumpfass.

— Политическая ситуация — это настоящая пороховая бочка.