Trumpfass

[ˈtʁʊmpˌfas]

По слогам trum|pfass

§ Грамматика

Genitiv

des Trumpffasses

Plural

die Trumpffässer

§Значения

beczka trąbkowata

Ein Gefäß oder Behälter, der oben deutlich breiter ist als unten.

Naczynie lub pojemnik, który u góry jest wyraźnie szerszy niż na dole.

нейтральное

Der alte Trumpfass war mit Wein gefüllt.

— Stary dzban na wino był napełniony winem.
Sie stellten einen kleinen Trumpfass auf den Tisch.

— Postawili na stole małe wiaderko na karty.

Синонимы

lont do wybuchu

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person oder eine Sache, die sehr leicht reizbar ist und bei geringfügigen Anlässen explodiert.

Metaforyczne określenie osoby lub rzeczy, która bardzo łatwo się drażni i przy najmniejszym powodzie wybucha.

разговорное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do temperamentu.

Sein Temperament ist wie ein Trumpfass.

— Jego temperament jest jak skarbnica atutów.
Die politische Lage ist ein echter Trumpfass.

— Sytuacja polityczna to prawdziwy atut.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова