Trumpfass — WBuch

бочка у формі труби

Ein Gefäß oder Behälter, der oben deutlich breiter ist als unten.

Посудина або ємність, яка зверху значно ширша, ніж знизу.

нейтральное

Der alte Trumpfass war mit Wein gefüllt.

— Стара бочка для вина була наповнена вином.
Sie stellten einen kleinen Trumpfass auf den Tisch.

— Вони поставили на стіл невелику бочку з трюфелями.

Синонимы

бочка з порохом

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person oder eine Sache, die sehr leicht reizbar ist und bei geringfügigen Anlässen explodiert.

Метафоричне позначення особи або речі, яка дуже легко дратується та вибухає через найменші приводи.

разговорное

☞ Часто вживається в переносному значенні для позначення темпераменту.

Sein Temperament ist wie ein Trumpfass.

— Його темперамент — наче колода козирів.
Die politische Lage ist ein echter Trumpfass.

— Політична ситуація є справжнім козирем.