Trägerin — WBuch

§Значения

носильщица

Eine Frau, die eine Last, ein Objekt oder eine Struktur physisch trägt.

Женщина, которая физически несет что-либо.

нейтральное

Die Trägerin hebt den schweren Korb vorsichtig an.

— Носильщица осторожно поднимает тяжелую корзину.
Als Trägerin der Last war sie sehr kräftig.

— Как носильщица груза, она была очень сильной.

Синонимы

спонсор, представительница, куратор

Eine Frau, die eine bestimmte Funktion, eine Idee oder eine Organisation repräsentiert oder unterstützt.

Женщина, выступающая в роли организатора, спонсора или идеолога.

нейтральное

Sie ist eine wichtige Trägerin dieser neuen Idee.

— Она является важной сторонницей этой новой идеи.
Die Stiftung sucht eine neue Trägerin für das Projekt.

— Фонд ищет нового спонсора для этого проекта.

Синонимы

носительница

Eine Frau, die eine Krankheit, ein Virus oder ein Gen in sich trägt.

Женщина, являющаяся носителем вируса, гена или болезни.

терминологическое

Die Patientin ist eine gesunde Trägerin des Gens.

— Пациентка является здоровой носительницей этого гена.
Manche Trägerinnen zeigen keine Symptome der Krankheit.

— Некоторые носительницы не проявляют симптомов болезни.