Tschaggelevernatsch

desorden, confusión

Das Durcheinanderbringen oder Vermischen von etwas, oft in einer unordentlichen oder ungeschickten Weise; ein Durcheinander oder eine unordentliche Mischung.

El acto de confundir o mezclar algo, a menudo de manera desordenada o torpe; un desorden o una mezcla desordenada.

разговорное DE·W

☞ Se utiliza con frecuencia cuando las cosas se mezclan físicamente o conceptualmente.

Das Ergebnis war ein einziges Tschaggelevernatsch.

— El resultado fue un verdadero desastre.
Dieses ganze Tschaggelevernatsch auf meinem Schreibtisch muss weg.

— Todo este desorden en mi escritorio tiene que desaparecer.

Синонимы

durcheinanderbringen·vermatschen

balbucear, decir tonterías

Das Reden von unklaren oder wirren Dingen oder das unstrukturierte Erzählen einer Geschichte; wirres Gerede oder eine verworrene Erzählung.

El hablar de cosas poco claras o confusas, o el relato desestructurado de una historia; charla incoherente o narración confusa.

разговорное

Sein Tschaggelevernatsch war kaum zu verstehen.

— Su forma de hablar era casi incomprensible.
Was für ein Tschaggelevernatsch kam da aus seinem Mund!

— ¡Qué galimatías salió de su boca!