vermatschen — WBuch

§Значения

разминать в кашицу, превращать в массу

Etwas zu einer weichen, matschigen Masse vermengen oder zerdrücken.

Смешивать что-либо до состояния мягкой, вязкой массы.

нейтральное

Das Kind vermatscht die weichen Kekse.

— Ребенок разминает мягкое печенье в кашицу.
Wir haben die Kartoffeln zu Brei vermatscht.

— Мы размяли картофель в пюре.

Синонимы

размокать, превращаться в кашу

Etwas durch zu viel Feuchtigkeit oder falsche Handhabung unbrauchbar machen oder verkleben.

Сделать что-либо непригодным из-за избытка влаги.

разговорное

Der Regen hat die alten Zeitungen vermatscht.

— Дождь превратил старые газеты в кашу.
Die Farbe ist beim Malen vermatscht.

— Краска размазалась во время рисования.

замыливать (изображение)

In der digitalen Bildbearbeitung Details durch zu starke Filter oder Kompression verlieren lassen.

Терять детализацию изображения при обработке.

терминологическое

Der starke Filter hat das Foto vermatscht.

— Сильный фильтр замылил фотографию.

vermatschend	Präsens
vermatscht	Perfekt