держава-правопорушник, держава-злочинець
Ein Staat, der als Ursprung oder Hauptverursacher von kriminellen Handlungen, Verstößen gegen das Völkerrecht oder illegalen Aktivitäten gilt.
Держава, яку вважають джерелом або головним ініціатором злочинних дій, порушень міжнародного права чи незаконної діяльності.
☞ Часто вживається в політико-правових дискурсах.
-
Die internationale Gemeinschaft identifizierte das Täterland als Ursache der Krise.— Міжнародна спільнота визнала країну-винуватицю причиною кризи.
-
Sanktionen gegen das Täterland wurden sofort verhängt.— Санкції проти країни-правопорушника були негайно запроваджені.
-
Es ist schwer, das verantwortliche Täterland rechtlich zu fassen.— Важко притягнути до юридичної відповідальності країну-винуватця.