Törn — WBuch

плавание, рейс, турне

Eine geplante Reise oder ein Ausflug, meist mit einem Boot oder Segelschiff.

Запланированное путешествие, обычно на лодке или паруснике.

нейтральное

Wir planen einen einwöchigen Törn durch die Ostsee.

— Мы планируем недельное плавание по Балтийскому морю.
Der Törn war wegen des Sturms sehr gefährlich.

— Рейс был очень опасным из-за шторма.
Nach dem Törn kehrten die Segler in den Hafen zurück.

— После плавания моряки вернулись в гавань.

Синонимы

поездка, вылазка

Eine kurze, oft informelle Fahrt oder ein kleiner Ausflug.

Короткая, часто неформальная поездка.

разговорное

Wir machen morgen einen kleinen Törn zum See.

— Завтра мы совершим небольшую поездку к озеру.
Ein kurzer Törn mit dem Boot reicht uns aus.

— Нам достаточно короткой вылазки на лодке.