Türschweller

[ˈtyːɐ̯ˌʃvɛlɐ]

По слогам tür|schwel|ler

§ Грамматика

Genitiv

des Türschwellers

Plural

die Türschwellen

§Значения

порог

Ein horizontaler Balken oder eine Leiste am Boden eines Türrahmens.

Горизонтальный элемент конструкции в нижней части дверного проема.

нейтральное

Vorsicht, der alte Türschweller ist sehr uneben.

— Осторожно, старый порог очень неровный.
Wir mussten über den hohen Türschweller steigen.

— Нам пришлось перешагивать через высокий порог.

Синонимы

порог (переходный)

Ein symbolischer oder metaphorischer Übergang zwischen zwei Zuständen oder Räumen.

Переходный момент или граница между двумя состояниями.

возвышенное

Mit diesem Entschluss überschreiten sie den Türschweller zu einer neuen Ära.

— С этим решением они переступают порог новой эры.
Der Moment markierte den Türschweller zur Erkenntnis.

— Этот момент ознаменовал порог к осознанию.

§Идиомы