Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
die

Türschwelle

[ˈtyːɐ̯ˌʃvɛlə]
По слогам tür|schwel|le
§ Грамматика
Genitiv
der Türschwelle
Plural
die Türschwellen
§Значения
порог
Der untere Teil des Türrahmens, den man beim Betreten eines Raumes überschreitet.
Нижняя часть дверного проема.
нейтральное
  1. Er trat vorsichtig über die Türschwelle.
    — Он осторожно переступил через порог.
  2. Die alte Türschwelle war aus massivem Eichenholz.
    — Старый порог был сделан из массивного дуба.
Синонимы
Eingangsschwelle·Türschwelle
порог, начало
Ein metaphorischer Beginn oder ein entscheidender Übergang in einer Situation.
Переломный момент или начало нового этапа.
возвышенное
☞ Используется в переносном смысле.
  1. Wir stehen an der Türschwelle zu einer neuen Ära.
    — Мы стоим на пороге новой эры.
  2. Mit diesem Schritt überschreitet er eine neue Türschwelle.
    — Этим шагом он переступает новый порог.
Синонимы
Schwelle·Eintrittsschwelle
§Идиомы
§Сложные слова
Türschwellenwert
пороговое значение
Türschwellenbereich
область порога
Haustürschwelle
порог входной двери
§Однокоренные
Tür
дверь
Schwelle
порог
abschwellen
смягчаться, уменьшаться
schwellig
пороговый
§Связанные слова
Eingang·Barriere·Grenze