Türschweller

[ˈtyːɐ̯ˌʃvɛlɐ]

По слогам tür|schwel|ler

§ Грамматика

Genitiv

des Türschwellers

Plural

die Türschwellen

§Значения

threshold, door sill

Ein horizontaler Balken oder eine Leiste am Boden eines Türrahmens.

A horizontal element at the bottom of a door frame.

нейтральное

Vorsicht, der alte Türschweller ist sehr uneben.

— Careful, the old door sill is very uneven.
Wir mussten über den hohen Türschweller steigen.

— We had to step over the high threshold.

Синонимы

dieTürschwelle·Eingangsschwelle

threshold

Ein symbolischer oder metaphorischer Übergang zwischen zwei Zuständen oder Räumen.

A symbolic boundary or transition point between two states.

возвышенное

Mit diesem Entschluss überschreiten sie den Türschweller zu einer neuen Ära.

— With this decision, they cross the threshold to a new era.
Der Moment markierte den Türschweller zur Erkenntnis.

— The moment marked the threshold to realization.

§Идиомы