Türschweller

[ˈtyːɐ̯ˌʃvɛlɐ]

По слогам tür|schwel|ler

§ Грамматика

Genitiv

des Türschwellers

Plural

die Türschwellen

§Значения

поріг, порогова дошка

Ein horizontaler Balken oder eine Leiste am Boden eines Türrahmens.

Горизонтальна перекладина або планка на нижній частині дверної рами.

нейтральное

Vorsicht, der alte Türschweller ist sehr uneben.

— Обережно, старий поріг дуже нерівний.
Wir mussten über den hohen Türschweller steigen.

— Нам довелося переступити через високий поріг.

Синонимы

поріг

Ein symbolischer oder metaphorischer Übergang zwischen zwei Zuständen oder Räumen.

Символічний або метафоричний перехід між двома станами чи просторами.

возвышенное

Mit diesem Entschluss überschreiten sie den Türschweller zu einer neuen Ära.

— Цим рішенням вони переступають поріг нової ери.
Der Moment markierte den Türschweller zur Erkenntnis.

— Цей момент став початком усвідомлення.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова