Umbauphase — WBuch

фаза ремонту, фаза перебудови

Ein zeitlich begrenzter Zeitraum, in dem bauliche Veränderungen oder Renovierungen an einem Objekt durchgeführt werden.

Обмежений проміжок часу, протягом якого на об’єкті проводяться будівельні зміни або ремонтні роботи.

нейтральное

Während der Umbauphase ist der Zugang zum Gebäude gesperrt.

— Під час ремонту доступ до будівлі заборонений.
Die Umbauphase des Hauses dauert drei Monate.

— Етап ремонту будинку триватиме три місяці.

фаза реструктуризації, фаза трансформації

Ein Abschnitt in einem Prozess, in dem Strukturen oder Abläufe grundlegend umgestaltet werden.

Етап у процесі, під час якого структури або процедури докорінно змінюються.

терминологическое

☞ Часто використовується в контексті розвитку організацій або архітектури програмного забезпечення.

Das Unternehmen befindet sich in einer kritischen Umbauphase.

— Підприємство перебуває на критичній стадії реорганізації.
Diese Umbauphase der Software erfordert viel Geduld.

— Цей етап модифікації програмного забезпечення вимагає багато терпіння.