umbauen — WBuch

§Значения

перестраивать, реконструировать

Ein Gebäude oder einen Raum baulich verändern oder umgestalten.

Изменять архитектуру или планировку здания.

нейтральное

Wir haben das alte Haus komplett umgebaut.

— Мы полностью перестроили старый дом.
Die Firma baut das Bürogebäude jetzt um.

— Фирма сейчас реконструирует офисное здание.

Синонимы

реорганизовать, преобразовать

Die Struktur oder Funktion eines Systems, eines Prozesses oder eines Objekts grundlegend ändern.

Изменять структуру или способ работы чего-либо.

нейтральное терминологическое

Die Regierung will die Verwaltung umbauen.

— Правительство хочет реорганизовать администрацию.
Der Prozess wurde effizient umgebaut.

— Процесс был эффективно преобразован.

Антонимы

переделывать (мотор/механизм)

Einen Motor oder eine Maschine technisch modifizieren.

Технически модифицировать устройство.

нейтральное терминологическое

Er hat den Motor auf Bioethanol umgebaut.

— Он переделал двигатель под биоэтанол.

перестраивать, переоборудовать (во что-л.)

Ein Gebäude, einen Raum oder ein Objekt so umgestalten, dass es zu etwas anderem wird oder eine neue Funktion erhält.

Die alte Fabrik wurde zu einem modernen Loft umgebaut.

— Старую фабрику переоборудовали в современный лофт.

застраивать вокруг, обстраивать

Einen Platz, ein Grundstück oder einen freien Raum mit Bauten oder anderen Dingen ringförmig umgeben.

Окружать площадь, участок или свободное пространство постройками со всех сторон.

нейтральное

Die Stadt umbaute den Innenhof mit hohen Arkaden.

— Город обстроил внутренний двор высокими аркадами.
Der ganze Marktplatz ist dicht mit Fachwerkhäusern umbaut.

— Вся рыночная площадь плотно застроена фахверковыми домами.

umbauend	Präsens
umbaut	Perfekt

um·bauenumbauen