непереводимость
Die Eigenschaft eines Textes oder Ausdrucks, der nicht in eine andere Sprache übertragen werden kann.
Свойство текста или выражения, которое невозможно передать на другом языке.
☞ Часто используется в лингвистическом или литературном контексте.
-
Die Unübersetzbarkeit dieses Gedichts ist ein großes Problem.— Непереводимость этого стихотворения является большой проблемой.
-
Linguisten diskutieren oft über die Unübersetzbarkeit kultureller Begriffe.— Лингвисты часто обсуждают непереводимость культурных понятий.
Синонимы