untranslatability
Die Eigenschaft eines Textes oder Ausdrucks, der nicht in eine andere Sprache übertragen werden kann.
The quality of a text or expression that cannot be rendered into another language.
☞ Often used in linguistic or literary contexts.
-
Die Unübersetzbarkeit dieses Gedichts ist ein großes Problem.— The untranslatability of this poem is a major problem.
-
Linguisten diskutieren oft über die Unübersetzbarkeit kultureller Begriffe.— Linguists often discuss the untranslatability of cultural terms.
Синонимы
Unübertragbarkeit