intransladabilidad
Die Eigenschaft eines Textes oder Ausdrucks, der nicht in eine andere Sprache übertragen werden kann.
La propiedad de un texto o expresión que no puede ser traducido a otro idioma.
☞ Se utiliza con frecuencia en el contexto lingüístico o literario.
-
Die Unübersetzbarkeit dieses Gedichts ist ein großes Problem.
-
Linguisten diskutieren oft über die Unübersetzbarkeit kultureller Begriffe.