l’untranslatabilité
Die Eigenschaft eines Textes oder Ausdrucks, der nicht in eine andere Sprache übertragen werden kann.
La propriété d’un texte ou d’une expression qui ne peut pas être traduit dans une autre langue.
☞ Est souvent utilisé dans un contexte linguistique ou littéraire.
-
Die Unübersetzbarkeit dieses Gedichts ist ein großes Problem.
-
Linguisten diskutieren oft über die Unübersetzbarkeit kultureller Begriffe.