nieprzekładalność
Die Eigenschaft eines Textes oder Ausdrucks, der nicht in eine andere Sprache übertragen werden kann.
Właściwość tekstu lub wyrażenia, którego nie można przetłumaczyć na inny język.
☞ Często używane w kontekście lingwistycznym lub literackim.
-
Die Unübersetzbarkeit dieses Gedichts ist ein großes Problem.— Niemożność przetłumaczenia tego wiersza jest dużym problemem.
-
Linguisten diskutieren oft über die Unübersetzbarkeit kultureller Begriffe.— Lingwiści często dyskutują o niemożliwości przetłumaczenia pojęć kulturowych.