çevrilemezlik
Die Eigenschaft eines Textes oder Ausdrucks, der nicht in eine andere Sprache übertragen werden kann.
Bir metnin veya ifadenin başka bir dile çevrilememe özelliği.
☞ Genellikle dilbilimsel veya edebi bağlamda kullanılır.
-
Die Unübersetzbarkeit dieses Gedichts ist ein großes Problem.— Bu şiirin çevrilememesi büyük bir sorundur.
-
Linguisten diskutieren oft über die Unübersetzbarkeit kultureller Begriffe.— Dilbilimciler, kültürel kavramların çevrilemezliği üzerine sık sık tartışırlar.