неперекладність
Die Eigenschaft eines Textes oder Ausdrucks, der nicht in eine andere Sprache übertragen werden kann.
Властивість тексту або виразу, який неможливо перекласти на іншу мову.
☞ Часто вживається в лінгвістичному або літературному контексті.
-
Die Unübersetzbarkeit dieses Gedichts ist ein großes Problem.— Неможливість перекласти цей вірш є великою проблемою.
-
Linguisten diskutieren oft über die Unübersetzbarkeit kultureller Begriffe.— Лінгвісти часто обговорюють неможливість перекладу культурних понять.