Urverwandtschaft

древнее родство, далекое родство

Die Beziehung zwischen Personen, die durch eine sehr weit zurückliegende gemeinsame Abstammung miteinander verbunden sind.

Связь между людьми, имеющими очень общего предка в далеком прошлом.

нейтральное терминологическое

Die Forscher untersuchten die Urverwandtschaft der verschiedenen Spezies.

— Исследователи изучали древнее родство различных видов.
Es gibt eine gewisse Urverwandtschaft zwischen diesen Sprachen.

— Между этими языками существует определенное древнее родство.

Синонимы

первородство, глубокое родство

Eine sehr enge, oft biologisch oder instinktiv begründete Verwandtschaft.

Глубокая, часто инстинктивная связь между существами.

возвышенное

Man spürte eine tiefe Urverwandtschaft zwischen den beiden Künstlern.

— Можно было почувствовать глубокое родство душ между двумя художниками.