Urverwandtschaft

remote kinship, ancestral relationship

Die Beziehung zwischen Personen, die durch eine sehr weit zurückliegende gemeinsame Abstammung miteinander verbunden sind.

Relationship between persons connected by a very distant common ancestor.

нейтральное терминологическое

Die Forscher untersuchten die Urverwandtschaft der verschiedenen Spezies.

— Researchers investigated the remote kinship of the various species.
Es gibt eine gewisse Urverwandtschaft zwischen diesen Sprachen.

— There is a certain ancestral relationship between these languages.

Синонимы

primordial kinship, deep-seated affinity

Eine sehr enge, oft biologisch oder instinktiv begründete Verwandtschaft.

A deep, often instinctive connection between beings.

возвышенное

Man spürte eine tiefe Urverwandtschaft zwischen den beiden Künstlern.

— One could sense a deep primordial kinship between the two artists.