Vaterhaus — WBuch

§Значения

родной дом

Der Ort, an dem man aufgewachsen ist oder zu dem man eine tiefe emotionale Bindung hat.

Место, где человек вырос или которое он считает своим домом.

нейтральное

Er kehrte nach vielen Jahren in sein Vaterhaus zurück.

— Он вернулся в свой родной дом спустя много лет.
Die Erinnerungen an das Vaterhaus begleiteten sie stets.

— Воспоминания о родном доме всегда сопровождали её.

Синонимы

отчизна, родина

Das Herkunftsland oder die Heimat eines Menschen.

Страна происхождения человека.

возвышенное

Er verließ sein Vaterhaus, um in die Ferne zu ziehen.

— Он покинул свою отчизну, чтобы отправиться в дальние края.

родовой дом, родовое гнездо

Das ursprüngliche Haus oder der Stammsitz einer Familie.

Здание, которое веками принадлежало одной семье.

возвышенное

Das alte Vaterhaus der Familie wurde schließlich verkauft.

— Старое родовое гнездо семьи в конце концов было продано.