Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Verballhornung

[fɛɐ̯ˈbalˌhɔʁnʊŋ]
По слогам ver|bal|hor|nung
§ Грамматика
Genitiv
der Verballhornung
Plural
die Verballhornungen
§Значения
искажение слова, коверканье
Die absichtliche oder unabsichtliche Verfälschung eines Wortes durch falsche Aussprache oder Schreibweise.
Искажение слова из-за неправильного произношения или написания.
нейтральное
  1. Die Verballhornung des Namens führte zu vielen Missverständnissen.
    — Искажение имени привело к множеству недоразумений.
  2. Man sollte eine Verballhornung von Fachbegriffen vermeiden.
    — Следует избегать коверканья специальных терминов.
Синонимы
Verfälschung·dieVerdrehung·dieVerstümmelung
неправильный перевод, искажение термина
Die ungenaue oder fehlerhafte Übertragung von Begriffen aus einer Sprache in eine andere.
Некорректная передача терминов при переводе.
нейтральное
  1. Durch die Verballhornung fremder Begriffe entstand ein falscher Sinn.
    — Из-за неправильного перевода иностранных терминов возник ложный смысл.
  2. Die ständige Verballhornung der Sprache ist besorgniserregend.
    — Постоянное искажение языка вызывает беспокойство.
§Сложные слова
Begriffsverballhornung
искажение понятия
Namensverballhornung
искажение имени
Wortverballhornung
искажение слова
§Однокоренные
verballhornen
коверкать, искажать
Ballhornung
искажение
§Связанные слова
dieLautverschiebung·dieFalschschreibung·dasMissverständnis

Сообщить об ошибке