Verblendung — WBuch

§Значения

ослепление, блеск

Der Zustand, in dem die Wahrnehmung durch äußere Einflüsse oder Licht beeinträchtigt wird.

Состояние, при котором восприятие нарушается под воздействием внешних факторов или света.

нейтральное

Die Verblendung durch die Scheinwerfer war extrem.

— Ослепление от фар было чрезвычайным.
Man muss die Verblendung durch die Sonne vermeiden.

— Необходимо избегать ослепления солнцем.

Синонимы

заблуждение, слепота

Ein psychologischer Zustand, bei dem die Vernunft durch starke Emotionen oder Ideologien getrübt wird.

Психологическое состояние, при котором разум затуманивается под воздействием сильных эмоций или идеологий.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения политической или религиозной слепоты.

Seine politische Verblendung verhinderte jede rationale Entscheidung.

— Его политическая слепота помешала принятию любого рационального решения.
Die totale Verblendung der Massen war besorgniserregend.

— Полное заблуждение масс вызывало тревогу.

Синонимы

Антонимы

облицовка, венеирование

Ein technischer Vorgang, bei dem Oberflächen mit einer Schicht überzogen werden.

Технический процесс, при котором поверхности покрываются слоем.

терминологическое

Die Verblendung der Fassade erfolgt mit dünnem Holz.

— Обшивка фасада выполняется тонкими деревянными досками.