Verblendung — WBuch

§Значения

glare, dazzling

Der Zustand, in dem die Wahrnehmung durch äußere Einflüsse oder Licht beeinträchtigt wird.

A state where vision is impaired by excessive light.

нейтральное

Die Verblendung durch die Scheinwerfer war extrem.

— The glare from the headlights was extreme.
Man muss die Verblendung durch die Sonne vermeiden.

— One must avoid dazzling from the sun.

Синонимы

delusion, blindness (metaphorical)

Ein psychologischer Zustand, bei dem die Vernunft durch starke Emotionen oder Ideologien getrübt wird.

The loss of ability to think rationally due to emotions or ideologies.

возвышенное

☞ Often used in political contexts.

Seine politische Verblendung verhinderte jede rationale Entscheidung.

— His political blindness prevented any rational decision.
Die totale Verblendung der Massen war besorgniserregend.

— The total delusion of the masses was worrying.

Синонимы

Антонимы

cladding, veneering

Ein technischer Vorgang, bei dem Oberflächen mit einer Schicht überzogen werden.

The process of covering a surface with a thin layer of material.

терминологическое

Die Verblendung der Fassade erfolgt mit dünnem Holz.

— The cladding of the facade is done with thin wood.