Veredelung — Wörterbuch

§Значения

обработка, улучшение, рафинирование

Der Prozess, bei dem ein Material oder ein Produkt durch zusätzliche Maßnahmen verbessert oder veredelt wird.

Процесс улучшения качества материала или продукта.

нейтральное

Die Veredelung des Stahls verbessert seine Haltbarkeit.

— Обработка стали улучшает её долговечность.
Durch die chemische Veredelung glänzt die Oberfläche.

— Благодаря химической обработке поверхность блестит.

Синонимы

облагораживание, прививка (растений)

In der Botanik: Die gezielte Veränderung von Pflanzen, um bessere Eigenschaften zu erzielen.

Ботанический процесс улучшения свойств растений.

терминологическое

Die Veredelung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr.

— Облагораживание плодовых деревьев происходит весной.
Er studiert die Methoden der Veredelung bei Pflanzen.

— Он изучает методы облагораживания растений.

Синонимы

утончение, облагораживание

Die Verfeinerung oder Aufwertung von etwas, oft im übertragenen Sinne für geistige oder kulturelle Werte.

Повышение уровня культуры, духа или манер.

возвышенное

Die Veredelung des Geistes ist ein lebenslanger Prozess.

— Облагораживание духа — это процесс длиною в жизнь.
Seine Manieren zeigten eine stete Veredelung.

— Его манеры демонстрировали постоянное утончение.