veredeln — WBuch

§Значения

улучшать, облагораживать

Etwas durch Zugabe von wertvollen Stoffen oder Techniken qualitativ verbessern.

Повышать качество чего-либо путем добавления ценных компонентов.

нейтральное

Der Koch hat das Gericht mit Trüffeln veredelt.

— Повар облагородил блюдо трюфелями.
Man kann den Wein durch eine spezielle Lagerung veredeln.

— Вино можно улучшить с помощью специальной выдержки.

Синонимы

обработать, отделывать

Einen Stoff oder ein Material durch chemische oder physikalische Prozesse veredeln.

Техническая обработка поверхности или состава материала.

терминологическое

Die Stoffe wurden mit einer Schicht aus Silber veredelt.

— Ткани были обработаны слоем серебра.
Das Papier wurde durch eine spezielle Beschichtung veredelt.

— Бумага была отделана специальным покрытием.

Антонимы

облагораживать, возвышать

Einen Menschen oder dessen Charakter moralisch oder geistig verfeinern.

Делать характер или душу человека более благородными.

возвышенное

Die Kunst soll den menschlichen Geist veredeln.

— Искусство должно облагораживать человеческий дух.
Er hat seinen Charakter durch Bildung veredelt.

— Он облагородил свой характер с помощью образования.

перерабатывать во что-л. (более ценное)

Einen Rohstoff oder ein Ausgangsmaterial durch Bearbeitung in ein hochwertigeres Endprodukt umwandeln.

Die Fabrik veredelt Rohöl zu hochwertigem Benzin.

— Фабрика перерабатывает сырую нефть в качественный бензин.

veredelnd	Präsens
veredelt	Perfekt