Veredelung — WBuch

§Значения

refinement, processing, upgrading

Der Prozess, bei dem ein Material oder ein Produkt durch zusätzliche Maßnahmen verbessert oder veredelt wird.

The process of improving the quality of a material or product.

нейтральное

Die Veredelung des Stahls verbessert seine Haltbarkeit.

— The refinement of the steel improves its durability.
Durch die chemische Veredelung glänzt die Oberfläche.

— The surface shines due to chemical refinement.

Синонимы

grafting, enrichment (botany)

In der Botanik: Die gezielte Veränderung von Pflanzen, um bessere Eigenschaften zu erzielen.

The botanical process of improving plant characteristics.

терминологическое

Die Veredelung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr.

— The grafting of the fruit trees takes place in spring.
Er studiert die Methoden der Veredelung bei Pflanzen.

— He is studying methods of plant enrichment.

Синонимы

Pfropfung

refinement, cultivation

Die Verfeinerung oder Aufwertung von etwas, oft im übertragenen Sinne für geistige oder kulturelle Werte.

The elevation of culture, spirit, or manners.

возвышенное

Die Veredelung des Geistes ist ein lebenslanger Prozess.

— The refinement of the spirit is a lifelong process.
Seine Manieren zeigten eine stete Veredelung.

— His manners showed a constant refinement.