Verquickung — WBuch

смешение, соединение

Die enge Verbindung oder Vermischung von zwei oder mehr Dingen, Personen oder Sachverhalten.

Процесс тесного соединения или смешивания различных элементов.

нейтральное

Die Verquickung der beiden Stoffe erzeugt eine neue Substanz.

— Смешение двух веществ создает новое вещество.
Eine enge Verquickung von Tradition und Moderne ist sichtbar.

— Видно тесное соединение традиций и современности.

Синонимы

сговор, переплетение интересов

Die unzulässige oder kritisch zu betrachtende Verflechtung von Interessen, oft im politischen oder wirtschaftlichen Kontext.

Критическое обозначение тесной связи между политикой и бизнесом или другими сферами.

возвышенное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Die Journalisten kritisierten die Verquickung von Politik und Wirtschaft.

— Журналисты критиковали переплетение политики и экономики.
Man muss die gefährliche Verquickung der Interessen untersuchen.

— Необходимо исследовать опасный сговор интересов.

Синонимы

Verstrickung