Verquickung — WBuch

birleşme, karışım

Die enge Verbindung oder Vermischung von zwei oder mehr Dingen, Personen oder Sachverhalten.

İki veya daha fazla şeyin, kişinin ya da durumun arasındaki sıkı bağlantı veya karışım.

нейтральное

Die Verquickung der beiden Stoffe erzeugt eine neue Substanz.

— İki maddenin birleşmesi yeni bir madde oluşturur.
Eine enge Verquickung von Tradition und Moderne ist sichtbar.

— Gelenek ile modernliğin sıkı bir şekilde iç içe geçtiği görülüyor.

Синонимы

çıkarların iç içe geçmesi, işbirliği

Die unzulässige oder kritisch zu betrachtende Verflechtung von Interessen, oft im politischen oder wirtschaftlichen Kontext.

Yasaklanmış veya eleştirel bir şekilde değerlendirilmesi gereken çıkarların iç içe geçmesi; genellikle politik veya ekonomik bağlamda.

возвышенное

☞ Genellikle dürüst olmayan ilişkiler anlamında kullanılır.

Die Journalisten kritisierten die Verquickung von Politik und Wirtschaft.

— Gazeteciler, politika ile ekonominin iç içe geçmesini eleştirdiler.
Man muss die gefährliche Verquickung der Interessen untersuchen.

— Tehlikeli çıkar çatışmalarını incelemek gerekir.