Verstandeswelt

мир разума, интеллектуальная сфера

Der Bereich der geistigen, rationalen und logischen Wahrnehmung sowie das Denken.

Область ментальной, рациональной и логической деятельности человека.

нейтральное

Die Wissenschaft bewegt sich primär in der Verstandeswelt.

— Наука движется преимущественно в мире разума.
Seine Verstandeswelt ist geprägt von logischen Strukturen.

— Его интеллектуальная сфера сформирована логическими структурами.

Синонимы

мир интеллекта, рациональное восприятие

Die rein intellektuelle Ebene der menschlichen Erfahrung, im Gegensatz zur emotionalen oder sinnlichen Welt.

Чисто интеллектуальный уровень человеческого опыта, отделенный от чувств.

возвышенное

Er verlor sich völlig in seiner eigenen Verstandeswelt.

— Он полностью потерялся в своем собственном мире интеллекта.
Gefühle lassen sich nicht allein durch die Verstandeswelt erklären.

— Чувства нельзя объяснить только лишь через рациональное восприятие.