Bewusstsein — WBuch

§Значения

сознание

Der Zustand des Wachseins und der Fähigkeit, sich seiner selbst und seiner Umgebung bewusst zu sein.

Способность воспринимать окружающий мир и осознавать себя.

нейтральное

Nach dem Unfall kehrte sein Bewusstsein langsam zurück.

— После аварии его сознание медленно возвращалось.
Das menschliche Bewusstsein ist ein großes Rätsel.

— Человеческое сознание — это большая загадка.

Синонимы

осознание, понимание

Das Wissen oder die Erkenntnis über einen bestimmten Sachverhalt oder eine Situation.

Понимание важности или наличия чего-либо.

нейтральное

Es herrscht ein wachsendes Bewusstsein für den Umweltschutz.

— Растет осознание важности защиты окружающей среды.
Das Bewusstsein für die Gefahr war bei ihm nicht vorhanden.

— Осознания опасности у него не было.

Синонимы

убеждения, мировоззрение

Die Gesamtheit der Überzeugungen und Haltungen, die ein Mensch bewusst vertritt.

Совокупность убеждений и установок, которые человек сознательно разделяет.

Ihr soziales Bewusstsein zeigt sich in ihrer ehrenamtlichen Arbeit.

— Ее социальная сознательность проявляется в ее волонтерской деятельности.
Sein politisches Bewusstsein entstand schon während der Schulzeit.

— Его политическое сознание сформировалось ещё в школьные годы.