verzeihen — WBuch

§Значения

прощать

Jemandem eine Verfehlung oder einen Fehler nicht mehr übel nehmen.

Перестать сердиться на кого-то за совершенную ошибку.

нейтральное

Ich kann dir diesen Fehler nie verzeihen.

— Я никогда не смогу тебе простить эту ошибку.
Sie hat ihm schließlich doch verziehen.

— В конце концов она всё же ему простила.

Синонимы

Антонимы

извинять, простить

Etwas (z. B. eine Unannehmlichkeit) als nicht schlimm betrachten oder entschuldigen.

Считать что-либо допустимым или не заслуживающим осуждения.

нейтральное возвышенное

Bitte verzeihen Sie die späte Antwort.

— Пожалуйста, извините за поздний ответ.
Man muss ihm seine Unhöflichkeit verzeihen.

— Его грубость можно счесть простительной.

просить прощения (у Бога)

In der Theologie: Gott bittet um die Absolution von Sünden.

Просить Бога о прощении грехов.

возвышенное терминологическое

verzeihend	Präsens
verziehen	Perfekt