Vollstrecker — Wörterbuch

§Значения

исполнитель (судебного решения)

Eine Person, die eine gerichtliche Entscheidung oder ein Urteil physisch durchsetzt.

Лицо, осуществляющее принудительное исполнение судебных постановлений.

нейтральное

Der Vollstrecker kam, um die Pfändung vorzunehmen.

— Исполнитель пришел, чтобы произвести опись имущества.
Die Aufgabe des Vollstreckers ist rechtlich streng geregelt.

— Задачи судебного исполнителя строго регламентированы законом.

Синонимы

совершитель, исполнитель

Jemand, der eine Tat oder eine Handlung (oft eine negative oder gewaltsame) ausführt.

Тот, кто совершает определенное действие, часто преступное.

нейтральное

Er war der grausame Vollstrecker des Verbrechens.

— Он был жестоким совершителем этого преступления.
Die Vollstrecker der Tat wurden schnell gefasst.

— Исполнители преступления были быстро пойманы.

Синонимы

исполнитель (воли/плана)

Ein Ausführender von Plänen oder Befehlen in einem übertragenen Sinne.

Тот, кто воплощает в жизнь замысел или приказ.

возвышенное

Er agierte als treuer Vollstrecker des Willens des Königs.

— Он действовал как верный исполнитель воли короля.
Sie waren die bloßen Vollstrecker eines dunklen Plans.

— Они были лишь исполнителями мрачного плана.