Vorbühne — WBuch

§Значения

авансцена

Der vordere Teil einer Bühne, der dem Publikum näher ist.

Передняя часть сценического пространства.

нейтральное

Синонимы

Avanstage·Bühnenvordergrund

предварительный этап, прелюдия

Ein Bereich oder eine Phase, die einer Hauptveranstaltung oder einem Hauptereignis vorausgeht.

Подготовительная стадия перед основным событием.

нейтральное

Die Debatten dienten als Vorbühne für die Wahl.

— Дебаты служили предварительным этапом перед выборами.
Diese kleinen Skandale waren nur die Vorbühne für den Krieg.

— Эти мелкие скандалы были лишь прелюдией к войне.

Синонимы

трамплин, площадка

Ein Ort oder eine Situation, die als Ausgangspunkt für etwas Größeres dient.

Место, служащее началом для чего-то более значительного.

возвышенное

Das Internet ist eine Vorbühne für neue Talente.

— Интернет — это площадка для новых талантов.
Er nutzte die kleine Stadt als Vorbühne für seine Karriere.

— Он использовал этот маленький город как трамплин для своей карьеры.