Vorbühne — WBuch

§Значения

авансцена

Der vordere Teil einer Bühne, der dem Publikum näher ist.

Передня частина сцени, яка знаходиться ближче до глядачів.

нейтральное

Der Schauspieler trat auf die Vorbühne.

— Актор вийшов на передню сцену.
Das Licht auf der Vorbühne war sehr hell.

— Світло на авансцені було дуже яскравим.

прелюдія, попередній етап

Ein Bereich oder eine Phase, die einer Hauptveranstaltung oder einem Hauptereignis vorausgeht.

Період або фаза, яка передує основній події чи головному заходу.

нейтральное

Die Debatten dienten als Vorbühne für die Wahl.

— Дебати слугували підготовкою до виборів.
Diese kleinen Skandale waren nur die Vorbühne für den Krieg.

— Ці дрібні скандали були лише прелюдією до війни.

Синонимы

трамплін, платформа

Ein Ort oder eine Situation, die als Ausgangspunkt für etwas Größeres dient.

Місце або ситуація, яка слугує відправною точкою для чогось більшого.

возвышенное

Das Internet ist eine Vorbühne für neue Talente.

— Інтернет є сценою для нових талантів.
Er nutzte die kleine Stadt als Vorbühne für seine Karriere.

— Він використав це маленьке містечко як сцену для своєї кар’єри.