Vorführeffekt

ефект демонстрації

Ein Effekt, der nur durch eine Demonstration oder eine Vorführung sichtbar wird.

Ефект, який стає видимим лише під час демонстрації або показу.

нейтральное

Der Vorführeffekt zeigt die Funktionsweise des neuen Motors.

— Ефект демонстрації ілюструє принцип дії нового двигуна.
Durch diesen Vorführeffekt wurde die Theorie bestätigt.

— Завдяки цьому ефекту демонстрації теорія підтвердилася.

показуха, лише для вигляду

Ein künstlich herbeigeführter Effekt, der nur zur Schau gestellt wird, um Eindruck zu schinden.

Штучно створений ефект, який демонструється лише для того, щоб справити враження.

нейтральное

☞ Часто вживається у зневажливому значенні.

Das war doch nur ein billiger Vorführeffekt.

— Це ж був лише дешевий ефект для демонстрації.
Er nutzt den Vorführeffekt, um seine Kompetenz zu beweisen.

— Він використовує ефект демонстрації, щоб довести свою компетентність.