Vornutzung — WBuch

przedwczesne użycie

Die vorzeitige Nutzung einer Sache oder eines Objekts, bevor der reguläre Zeitpunkt oder die vertragliche Vereinbarung erreicht ist.

Przedwczesne wykorzystanie rzeczy lub obiektu, zanim nadejdzie ustalony termin lub zgodnie z umową.

нейтральное терминологическое

Eine Vornutzung der Mietsache ist vor Vertragsunterzeichnung untersagt.

— Wykorzystywanie przedmiotu najmu przed podpisaniem umowy jest zabronione.
Die Vornutzung der Geräte führte zu technischen Problemen.

— Wcześniejsze użytkowanie urządzeń spowodowało problemy techniczne.

wykorzystanie wstępne, wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem

Die Nutzung eines Grundstücks oder einer Fläche zu einem Zweck, der nicht der primären oder vorgesehenen Bestimmung entspricht.

Wykorzystanie nieruchomości lub powierzchni do celu, który nie odpowiada jej podstawowemu lub przewidzianemu przeznaczeniu.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście prawa budowlanego lub zagospodarowania terenu.

Die Vornutzung des Geländes als Lagerplatz war rechtlich problematisch.

— Wykorzystywanie tego terenu jako składu było problematyczne pod względem prawnym.
Eine Vornutzung der Flächen ist erst nach der Baugenehmigung erlaubt.

— Wykorzystanie terenu przed rozpoczęciem budowy jest dozwolone dopiero po uzyskaniu pozwolenia na budowę.