Inbetriebnahme — Wörterbuch

ввод в эксплуатацию

Der Vorgang, eine technische Anlage, ein Gerät oder ein System zum ersten Mal betriebsbereit zu machen.

Процесс приведения технической установки или устройства в рабочее состояние.

нейтральное терминологическое

Die Inbetriebnahme der neuen Fabrik erfolgt im nächsten Monat.

— Ввод в эксплуатацию нового завода состоится в следующем месяце.
Nach der Inbetriebnahme der Maschine müssen wir die Werte prüfen.

— После ввода в эксплуатацию машины мы должны проверить показатели.
Die Ingenieure überwachen die Inbetriebnahme der Anlage genau.

— Инженеры внимательно следят за вводом в эксплуатацию установки.

Синонимы

Антонимы

запуск, введение в действие

Der Zeitpunkt oder der Akt des Startens einer neuen Funktion oder eines neuen Dienstes.

Момент начала работы новой функции или услуги.

нейтральное терминологическое

Die Inbetriebnahme des neuen Software-Moduls verzögert sich leider.

— Запуск нового программного модуля, к сожалению, задерживается.
Wir planen die Inbetriebnahme des Dienstes für Montag.

— Мы планируем введение в действие службы на понедельник.