Wasserträgerin

[ˈvasɐˌtʁɛːɡəʁɪn]

По слогам was|ser|trä|ge|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Wasserträgerin

Plural

die Wasserträgerinnen

§Значения

nosicielka wody

Eine Frau, die Wasser in Gefäßen von einem Ort zum anderen transportiert.

Kobieta, która przenosi wodę w naczyniach z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Die Wasserträgerin füllte die schweren Krüge am Brunnen.

— Kobieta niosąca wodę napełniała ciężkie dzbany przy studni.
Früher war die Wasserträgerin eine wichtige Person im Dorf.

— W dawnych czasach nosicielka wody była ważną osobą w wiosce.

posłanniczka, przekazująca wiadomości

Eine Person, die Informationen oder Nachrichten verbreitet (übertragen auf eine Frau).

Osoba, która rozpowszechnia informacje lub wiadomości (w odniesieniu do kobiety).

возвышенное

☞ Użycie metaforyczne.