Wasserwüste — WBuch

водная пустыня

Ein Gebiet, das durch extremen Wassermangel und Trockenheit gekennzeichnet ist.

Область, характеризующаяся экстремальной нехваткой воды.

нейтральное

Die Region ist eine lebensfeindliche Wasserwüste.

— Этот регион представляет собой враждебную для жизни водную пустыню.
In dieser Wasserwüste finden Pflanzen kaum Halt.

— В этой водной пустыне растения почти не находят опоры.

Синонимы

пустота, безжизненная среда

Ein übertragenes Gebiet oder Zustand, in dem es an lebensnotwendigen Ressourcen oder geistiger Nahrung mangelt.

Переносное значение: среда, лишенная жизненно важных ресурсов или идей.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Seine Gedankenlandschaft glich einer geistigen Wasserwüste.

— Его ментальный ландшафт напоминал духовную пустоту.
Ohne neue Ideen bleibt die Kultur eine Wasserwüste.

— Без новых идей культура остается пустыней.