Wasserwüste — WBuch

водяна пустеля

Ein Gebiet, das durch extremen Wassermangel und Trockenheit gekennzeichnet ist.

Територія, яка характеризується надзвичайним дефіцитом води та посухою.

нейтральное

Die Region ist eine lebensfeindliche Wasserwüste.

— Цей регіон є непридатною для життя водяною пустелею.
In dieser Wasserwüste finden Pflanzen kaum Halt.

— У цій водяній пустелі рослинам майже ніде не вдається прижитися.

Синонимы

пустеля, порожнеча

Ein übertragenes Gebiet oder Zustand, in dem es an lebensnotwendigen Ressourcen oder geistiger Nahrung mangelt.

Стан або ситуація, в якій бракує життєво необхідних ресурсів чи духовної підживи; переносне значення.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення культурної або інтелектуальної порожнечі.

Seine Gedankenlandschaft glich einer geistigen Wasserwüste.

— Його внутрішній світ нагадував духовну водяну пустелю.
Ohne neue Ideen bleibt die Kultur eine Wasserwüste.

— Без нових ідей культура залишається „водяною пустелею“.